1. I think it's a bad idea, Derrick.

Я думаю, что это плохая идея, Деррик.

2. You are bad, Trix.

Это зло, Трикс.

3. As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage

Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы

4. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

5. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным

6. Q: How can I fix AVI files with a broken index or bad interleaving?

В: Как исправить AVI файлы с испорченным индексом или неверным чередованием?

7. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

8. What was the name of the bad guy from Tron?

Как же звали того злодея из " Трона "?

9. A human being's new experience is created by the a priori method, irrespective of its scale.

Новый опыт человека создается априорным способом, независимо от его масштабов.

10. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

11. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

12. Many older people experience loneliness, isolation and abandonment

Многие пожилые лица испытывают чувство одиночества, изолированности и ненужности

13. (b) To exchange experience and share lessons learned;

обмен опытом и извлеченными уроками;

14. User experience (UX) refers to a person's emotions and attitudes about using a particular product, system or service.

User experience — пользовательский опыт, это совокупность поведений, отношений и эмоции пользователя об использовании определенного продукта, системы или услуги.

15. To help provide a better mobile user experience, you can create AMP versions of your landing pages.

Используя AMP-версии целевых страниц, вы повысите удобство работы с вашим сайтом для мобильных пользователей.

16. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

ОБСЕ располагает большим опытом в решении проблем, аналогичных тем, которые связаны с будущим стабильного Афганистана, и готова им поделиться

17. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

Как и всегда, ААП готова поделиться своим опытом и знаниями и предоставить рекомендации.

18. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений

19. That experience could be extended, in the future, to comparable databases for the other modes.

Такая модель может быть в будущем воспроизведена в отношении аналогичных баз данных для других видов транспорта.

20. (b) Sharing of experience in planning the implementation of ISIC 2007 on the business registers.

b) Обмен опытом по вопросам планирования внедрения МСОК 2007 года применительно к коммерческим регистрам.

21. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

22. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

23. Abbreviations: UI, User Interface; UX, User Experience; SDET, Software Design Engineer, Testing; OP, Operations; DevOps, Development Operations; and DBA Database Administrator.

Сокращения: ПИ — пользовательский интерфейс; ВП — взаимодействие с пользователем; РОПО — разработчик и отладчик программного обеспечения; АБД — администратор баз данных.

24. How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?

25. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Как долго у вас были социальные тревоги и панические расстройства в сочетании, как мне кажется, с легкими приступами депрессии?

26. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

27. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Когда уклонение от уплаты налогов является в высшей степени обычным явлением, налогоплательщики скорее всего испытывают высокие операционные и психологические издержки, обращаясь к налоговым аудиторам, чтобы заставить выписывать квитанции.

28. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

29. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

30. Ivanov had a prior engagement

У Иванова есть определённые обязательства

31. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

32. Thanks to many years of experience, professional attitude and reliable approach to manufacturing of skin care products, AA has become the best-known and best-valued brand of antiallergenic cosmetics in Poland.

Благодаря многолетнему опыту, профессионализму и добросовестному подходу к производству препаратов по уходу за кожей, фирменный знак «АА» стал самой известной и пользующейся признанием маркой антиаллергенной косметики в Польше.

33. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

34. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

35. Derrick said he had a favor to ask.

Деррик сказал, что хотел попросить об услуге.

36. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

37. Puerto Rico had wanted to establish a constitutional assembly on status, but colonialists had blocked it

Пуэрто-Рико хотело учредить конституционную ассамблею по вопросу о статусе, однако колонизаторы заблокировали ее

38. Economic reforms had had a positive impact on economic performance, with steady growth unprecedented since independence.

Экономические реформы позитивно повлияли на экономические результаты деятельности, о чем свидетельствуют беспрецедентные с момента обретения независимости устойчивые темпы роста.

39. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

40. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

41. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

42. The car stopped at a small chapel where a Church meeting had already started.

Машина остановилась у небольшого здания, в котором уже началось церковное собрание.

43. Rocco had arranged for a getaway car to meet us.

Рокко договорился, чтобы нас ждала машина, на которой мы должны были улизнуть...

44. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

45. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

46. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

47. 10, 11. (a) On what had Paul centered his efforts prior to becoming a Christian?

10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?

48. Had the Security Council shouldered its legal and moral responsibilities in the world as a whole and in the various sub-regions, the aberrations could have been avoided.

Если бы Совет Безопасности выполнял свои юридические и моральные обязанности во всем мире и в различных субрегионах, этих заблуждений можно было бы избежать.

49. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

50. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

51. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

52. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

53. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

54. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

55. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

56. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Несколько делегаций указало, что рассмотрения заслуживают темы A, B и C.

57. Our program creates a computed tomography map, which I had to convert into a 3-d image.

Наша программа создаёт послойную визуализацию, которую я превратил в 3-D образ.

58. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

59. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

60. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

61. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

62. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

63. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

64. The delegation could perhaps comment on that point, and also indicate what had happened to the Draft Constitution in which a large number of clauses had been devoted to the rights of the child and their protection, but the draft seemed to have been abandoned.

Возможно делегация пожелает прокомментировать этот вопрос, а также сообщить, что произошло с проектом конституции, в котором значительное число положение было посвящено правам ребенка и их защите, проектом, от которого, видимо, пришлось отказаться.

65. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

66. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

67. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

68. There had been a large Italian community in Cairo prior to the war.

До войны в Каире была большая итальянская колония.

69. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

70. We had plenty of money... and I came from a wealthy Philadelphia family

У нас было полно денег... а я происхожу из богатой семьи из Филадельфии

71. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

72. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

73. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

74. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

75. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

76. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

77. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

78. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

79. With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.

Конструкция этого строения была простой — деревянный каркас с железной крышей и плетеными из пальмовых ветвей стенами.

80. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.